Academic Catalog 2019–2020

jump to navigation

Bachelor of Arts in Translation

Overview

The Bachelor of Arts in Translation aims to graduate ethical and competent translators who demonstrate integrity and professionalism, understand similarities and differences between speakers of English and Arabic, and apply diverse styles of communication suitable for various registers and markets.

Program Objectives

The B.A. in Translation seeks to:

  1. provide students with a good command of translation theories and methodologies,
  2. equip students with research and critical thinking skills to produce accurate research-based translations that address textual demands,
  3. graduate ethical and professional translators capable of translating different cultural, economic, legal, and technical genres of texts, and
  4. graduate students who are ready to pursue postgraduate studies and/or assume translation jobs in reputable insti­tutions or organizations.

Learning Outcomes

Graduates with a B.A. in Translation should be able to:

  1. compare translation theories and methodologies (SO1),
  2. generate ethical and professional translations of different cultural, economic, legal, and technical genres of texts (SO2),
  3. apply technological tools to facilitate translation (SO3),
  4. determine the author’s voice, style, and culture in the target text (SO4), and
  5. apply ethical and professional translation strategies in real life settings (SO5).

Curriculum

A total of 92 credits are required to graduate, distributed as follows:

  • Program Core Requirements (43 credits)
  • Emphasis Requirements (12 credits)
  • LAS Core Requirement (13 credits)
  • LAS Electives (21 credits)
  • Free Electives (3 credits)1

1 Students can opt for the track in Business or French for 12 credits out of the 15 credits of free electives.

Core Language Requirements (12 credits)

  • ARA303 Arabic Grammar & Syntax (3 cr.)
  • ARA305 Arabic Philology & Lexicography (3 cr.)
  • ENG308 Semantics & Pragmatics (3 cr.)
  • TRA312 Contrastive Linguistics (3 cr.)

Core Translation Requirements (31 credits)

  • TRA222 Translation Theory & Methodology (3 cr.)
  • TRA224 Translation of Journalistic Texts (3 cr.)
  • TRA326 Translation of UN & International Conferences (3 cr.)
  • TRA328 Translation of Audiovisuals (3 cr.)
  • TRA330 Translation of Official & Legal Documents (3 cr.)
  • TRA332 Translation of Business & Economics Texts (3 cr.)
  • TRA334 Translation of Technical Texts (3 cr.)
  • TRA342 Computer Applications & Tools (3 cr.)
  • TRA346 Editing (1 cr.)
  • TRA444 Practicum (3 cr.)
  • TRA499 Senior Study (3 cr.)

Business Emphasis Requirements (12 credits)

  • TRA350 Translation of Medical and Pharmaceutical Texts (Fr./Ar., Ar./Fr.) (3 cr.)
  • TRA460 Advanced Translation of Business & Economics Texts (3 cr.)
  • TRA464 Advanced Translation of Official & Legal Documents (3 cr.)
  • TRA488 Special Topics in Translation (3 cr.)

French Emphasis Electives (12 credits)

  • TRA482 Translation of Audiovisuals (Fr./Ar., Ar./Fr.) (3 cr.)
  • TRA484 Translation of UN & International Conferences (Fr./Ar., Ar./Fr.) (3 cr.)
  • TRA486 Translation of Official & Legal Documents (Fr./Ar., Ar./Fr.) (3 cr.)
  • TRA488 Special Topics in Translation (Fr.) (3 cr.)

Recommended Study Plan

Year One

Fall (15 credits)

  • ENG202 Advanced Academic English (3 cr.)
  • LAS Arabic Course (3 cr.)
  • ARA303 Arabic Grammar & Syntax (3 cr.)
  • TRA222 Translation Theory & Methodology (3 cr.)
  • TRA342 Computer Applications & Tools (3 cr.)

Spring (16 credits)

  • COM203 Fundamentals of Oral Communication (3cr.)
  • TRA346 Editing (1 cr.)
  • TRA312 Contrastice Linguistics (3 cr.)
  • TRA224 Translation of Journalistic Texts (3 cr.)
  • LAS Philosophy, Religion or History (3cr.)
  • LAS Science (3cr.)

Year Two

Fall (16 credits)

  • ARA305 Arabic Philosophy & Lexicography (3cr.)
  • ENG308 Semantics and Pragmatics (3cr.)
  • TRA332 Translation of Business & Economics Texts (3 cr.)
  • ETH201 Moral Reasoning (1 cr.)
  • LAS Elective English Literature (3cr.)
  • LAS Elective (3cr.)

Spring (15 credits)

  • TRA326 Translation of UN & International Conferences (3 cr.)
  • TRA328 Translation of Audiovisuals (3 cr.)
  • TRA330 Translation of Official & Legal Documents (3 cr.)
  • LAS Arts Course (3 cr.)
  • LAS Social Sciences (3 cr.)

Year Three

Fall (14 credits)

  • CSC201 Computer Applications (1cr.)
  • HLT201 Basic Health (1 cr.)
  • TRA334 Translation of Technical Texts (3 cr.)
  • TRA460 Advanced Translation of Business and Economics (3 cr.)1
  • TRA350 Translation of Medical and Pharmaceutical Texts (Fr./Ar., Ar./Fr.) (3 cr.)2
  • TRA488 Special Topics in Translation (3 cr.)

1or TRA482 Translation of Audiovisuals (Fr./Ar., Ar./Fr.)
2or TRA484 Translation of UN and International Conferences (Fr./Ar., Ar./Fr.)

Spring (16 credits)

  • PED231 Modern Dance (1cr.)
  • TRA444 Practicum (3cr.)
  • TRA464 Advanced Translation of Official and Legal Documents (3 cr.)3
  • TRA499 Senior Study (3 cr.)
  • LAS Elective Arabic (3cr.)
  • Free elective (3cr.)

3or TRA486 Translation of Official and Legal Documents (Fr./Ar., Ar./Fr.)